This recipe comes from the Livre de Cozinha da Infanta D. Maria, believed to have been written between 1540 and 1570, Imprensa National – Casa de Moeda, Lisbon 1987. I have given the original text, then my transcription into modern Portuguese, and finally my interpretation of the dish in English.
Rreçeyta da galynha mourisqua
Tomaraõ huã galynha muito gorda e cortalaam ẽ pedaços e deytarlheam demtro nuã panela boa cantidade de coẽtro e salsa e ortelam e a salsa seja mais pouca q̃ eses outros cheiro [Sic] e huãcebola por grãde q̃ seja e deytarlheaõ huã posta de toucinho ẽtalhadynhas e hũ par de colheres boas de mãteiga de vaquas e porlheaõ hũ testo ẽ syma e polaaõ no fogareiro ou ẽ brasas e sempre abafada e de quaõdo ẽ quaõdo lhe daraõ hũarrevoldedura asy no testo abafada e depois de afogada nestapanela com o q̃ dyto temos deytarlheaõ agoa dẽtro q̃ a cubra e ẽtaõ depois q̃ feruer temperalaam de seu sal e uinagre e deytarlheaõ os mesmos adubos q̃ deytaõ no coelho e como for esta galynha cozida deytarlheaõ hũ par de gemas douos batidas e ẽtaõ poraõ huãs fatias no prato e ẽtaõ ẽborcalaaõ ẽ syma das fatias.
Tomarão uma galinha muito gorda e cortá-la-ão [em pedaços et deitar-lhe-ão, dentro numa panela, boa quantidade de coentro e salsa e hortelã, e salsa sera mais pouca que esses outros cheiro[s], e uma cebola, por grande que seja; e deitar-lhe-ão uma posta de toucinho em talhadinhos e um par de colheres boas de manteiga de vacas, e pôr-lhe-ão um testo em cima e pôr-lhe-ão no fogareiro ou em brasas, e sempre abafada; e de quando em quando lhe darão uma revoltadura, assim no testo abafada e, depois de afogada nesta panela com o que dito temos, deitar-lhe-ão água dentro que a cubra; e então, depois que ferver, temperá-la-ão de seu sal e vinaigre e deitar-lhe-ão os mesmos adubos que deitam no coelho; e como for esta galinha cozida, deitar-lhe-ão um par de gemas de ovos batidas, e então porão umas fatias no prato e então emborcá-la-ão em cima das fatias.
Ingredients:
- 1 chicken
- 1 onion
- 2 Tbsp butter
- 3/4 c c cilantro
- 1/2 c fresh mint or 2 Tbsp dried
- 1/2 c or less of fresh parsley
- 1 slice back bacon or several slices of side bacon
- 1 tsp salt
- 2-3 Tbsp vinegar
- 1/2 tsp dried ginger
- 1/2 tsp cloves
- 1/4 tsp saffron
- 1 tsp pepper
- 2 egg yolks
- bread for serving
- Cut the chicken into pieces.
- Place the chicken, cilantro, parsley, mint, onion, bacon and butter in a pan and cover with a snug-fitting lid, then cook on the stovetop until the onion is soft and the meat is starting to brown, stirring occasionally to keep from sticking.
- When the greens and onions are cooked, add enough water to cover them and stir in the salt, vinegar and other spices.
- Cover with lid. Bring back to a boil, stirring occasionally, until the chicken is cooked through.
- Stir a small amount of cooking liquid into the beaten egg yolks to temper them. Then pour over the chicken and cook for a few more minutes.
- Serve the chicken on slices of bread.